1
00:00:00,000 --> 00:00:30,000
Subtitle diunduh dari https://kickasssubtitles.com

2
00:03:13,155 --> 00:03:15,575
Ah!

3
00:03:32,615 --> 00:03:36,615
_

4
00:04:31,735 --> 00:04:33,235
Tuan Harvey?

5
00:04:33,285 --> 00:04:35,855
Itu Garvey.

6
00:04:35,905 --> 00:04:37,860
Bukan, itu Harvey.

7
00:04:37,910 --> 00:04:40,410
Bolehkah saya membawanya masuk?

8
00:04:40,460 --> 00:04:43,245
Um, beri aku waktu sebentar. Aku akan mengambilnya.

9
00:04:44,465 --> 00:04:46,080
Terima kasih.

10
00:05:07,240 --> 00:05:08,440
Yang saya miliki hanyalah euro.

11
00:06:34,655 --> 00:06:36,355
_

12
00:07:08,360 --> 00:07:09,895
Ya, saya melihatnya.

13
00:07:09,945 --> 00:07:11,845
Itu terbang di sekitar lobi.

14
00:07:11,895 --> 00:07:13,345
Oh, burung itu baru saja mendarat.

15
00:07:13,395 --> 00:07:15,280
Mundur, semuanya.

16
00:07:18,820 --> 00:07:20,355
Halo.

17
00:07:20,405 --> 00:07:24,275
Maaf, ada burung di sini.

18
00:07:24,325 --> 00:07:25,695
Bolehkah saya membantu Anda, Pak?

19
00:07:25,745 --> 00:07:29,945
Ya, seseorang mengirim
beberapa bunga ke kamarku.

20
00:07:29,995 --> 00:07:32,665
Tahukah Anda siapa yang mengirimnya?

21
00:07:32,715 --> 00:07:35,705
Semua pengiriman datang
melalui petugas.

22
00:07:35,755 --> 00:07:37,635
Anda harus bertanya padanya.

23
00:07:52,605 --> 00:07:54,320
Keluarkan itu dari sana.

24
00:07:57,110 --> 00:07:59,060
Apa yang sedang terjadi?

25
00:07:59,110 --> 00:08:00,810
Alarm kebakaran berbunyi pak,

26
00:08:00,860 --> 00:08:02,615
dan kami punya seekor burung
longgar di lobi.

27
00:08:02,665 --> 00:08:04,480
Apa?

28
00:08:04,530 --> 00:08:06,650
Dimana kita? Apa ini?

29
00:08:06,700 --> 00:08:09,285
Pak, tolong kecilkan suaramu.

30
00:08:09,335 --> 00:08:11,205
Apakah Anda seorang tamu di sini?

31
00:08:11,255 --> 00:08:13,740
Tidak, aku bukan tamu.

32
00:08:13,790 --> 00:08:16,575
Saya mengambil racun di trailer Anda.
Anda mengirim saya ke sini.

33
00:08:16,625 --> 00:08:18,080
Kamu kenal saya.

34
00:08:18,130 --> 00:08:19,795
Kamu kenal saya. Anda mengirim saya ke sini.

35
00:08:19,845 --> 00:08:21,715
Yang jelas pak, Anda kesal.

36
00:08:21,765 --> 00:08:25,670
Aku sedang menuliskan nama dan nomornya
dari seorang profesional yang dapat membantu Anda.

37
00:08:25,720 --> 00:08:27,840
Saya tidak membutuhkan seorang profesional.
Aku ingin kamu memberitahuku--

38
00:08:27,890 --> 00:08:29,805
Di sini.

39
00:08:32,540 --> 00:08:34,790
_

40
00:08:37,280 --> 00:08:39,615
Saya berharap saya bisa lebih membantu.

41
00:08:44,290 --> 00:08:46,440
Saya sangat berharap mereka
jangan tangkap burung itu.

42
00:08:49,325 --> 00:08:51,545
Pramutamu. Bisa saya bantu?

43
00:08:53,330 --> 00:08:54,865
Ya.

44
00:08:54,915 --> 00:08:56,800
Sangat.

45
00:08:59,585 --> 00:09:01,255
Segera.

46
00:09:17,070 --> 00:09:18,685
Kotoran.

47
00:09:29,535 --> 00:09:31,365
Hai!

48
00:09:32,370 --> 00:09:33,920
Hai!

49
00:10:03,035 --> 00:10:05,200
Ayo. Ayo.

50
00:10:07,155 --> 00:10:09,790
Ayo. Ayo.

51
00:10:10,910 --> 00:10:12,160
Membantu!

52
00:10:16,795 --> 00:10:19,365
Bisakah kamu mendengarku? Kamu baik-baik saja?

53
00:10:19,415 --> 00:10:20,870
Kamu baik-baik saja?

54
00:10:23,255 --> 00:10:25,305
Hey kamu lagi ngapain?

55
00:10:27,005 --> 00:10:29,175
Dia mengambang di kolam.
Dia hampir tenggelam.

56
00:10:29,225 --> 00:10:31,545
Apa yang kubilang padamu?

57
00:10:31,595 --> 00:10:33,515
Anda tidak tahu cara berenang.

58
00:10:33,565 --> 00:10:35,300
Hei, santai saja.

59
00:10:35,350 --> 00:10:37,400
Urus urusanmu.

60
00:11:54,230 --> 00:11:55,630
Kenapa kamu basah?

61
00:11:55,680 --> 00:11:58,515
Ada seorang gadis di kolam renang.

62
00:11:58,565 --> 00:12:00,470
- Dia tenggelam, jadi--
- Apakah kamu minum?

63
00:12:00,520 --> 00:12:03,270
- Apa?
- Airnya, apakah kamu minum?

64
00:12:03,320 --> 00:12:05,475
- Tidak.
- Dan jangan.

65
00:12:05,525 --> 00:12:07,640
Tidak peduli apa,
jangan minum air di sini.

66
00:12:07,690 --> 00:12:09,475
Dan dimana disini?

67
00:12:09,525 --> 00:12:12,815
- Maksudmu hotelnya?
- Bukan, ini bukan hotel sialan.

68
00:12:12,865 --> 00:12:15,280
Seseorang baru saja mencoba membunuhku.

69
00:12:15,330 --> 00:12:17,485
Oh.

70
00:12:17,535 --> 00:12:19,235
Oh?

71
00:12:19,285 --> 00:12:21,290
Ya, itu masuk akal.

72
00:12:21,340 --> 00:12:23,490
Itu adalah jebakanmu
pekerjaan yang dipilih.

73
00:12:23,540 --> 00:12:26,210
Yang mana?

74
00:12:27,680 --> 00:12:30,165
Lihatlah caramu berpakaian, kawan.

75
00:12:30,215 --> 00:12:33,015
Anda seorang pembunuh internasional.

76
00:12:38,720 --> 00:12:40,810
Apakah kamu serius?

77
00:12:40,860 --> 00:12:43,095
Itu sebabnya Anda memeriksanya
ke hotel, bukan?

78
00:12:43,145 --> 00:12:45,180
Saya tidak check in ke hotel.

79
00:12:45,230 --> 00:12:48,230
Aku meminum minuman yang kamu berikan padaku

80
00:12:48,280 --> 00:12:50,235
dan aku terbangun di bak mandi.

81
00:12:50,285 --> 00:12:53,770
Oke, Kevin, kamu harus berhenti
berpikir dalam garis lurus seperti itu,

82
00:12:53,820 --> 00:12:56,025
karena dia pasti tidak akan seperti itu.

83
00:12:56,075 --> 00:12:58,690
Dia berpikir dalam spiral dan heliks

84
00:12:58,740 --> 00:13:01,245
dan zigzag dan lingkaran.

85
00:13:02,665 --> 00:13:04,030
Patti?

86
00:13:04,080 --> 00:13:06,415
Sasaran Anda.

87
00:13:08,835 --> 00:13:11,205
Dia di sini sekarang?

88
00:13:11,255 --> 00:13:13,305
Dia akan tiba dalam beberapa jam.

89
00:13:14,590 --> 00:13:16,090
Ini untuk kampanyenya.

90
00:13:17,810 --> 00:13:19,545
- Dia apa?
- Kampanyenya.

91
00:13:19,595 --> 00:13:21,265
Dia mencalonkan diri sebagai presiden.

92
00:13:23,015 --> 00:13:25,435
Apa yang kamu bicarakan?

93
00:13:26,770 --> 00:13:29,775
Oke, aku hanya punya waktu
untuk mengatakan ini sekali saja, oke?

94
00:13:29,825 --> 00:13:31,725
Dan kamu hanya akan melakukannya
dapatkan satu kesempatan untuk itu.

95
00:13:31,775 --> 00:13:33,490
Anda mengerti?

96
00:13:34,910 --> 00:13:36,895
TIDAK.

97
00:13:36,945 --> 00:13:41,450
Oke, Anda sudah terdaftar
di bawah Kevin Harvey.

98
00:13:41,500 --> 00:13:44,820
Anda telah bermurah hati
kontribusinya terhadap kampanyenya

99
00:13:44,870 --> 00:13:47,325
yang menjamin Anda
bertemu dan menyapa.

100
00:13:47,375 --> 00:13:50,125
Ketika dia sampai di sini,
mereka akan memanggilmu di kamarmu.

101
00:13:50,175 --> 00:13:51,830
Kemudian mereka akan membawamu
ke kamarnya

102
00:13:51,880 --> 00:13:53,745
dimana kamu akan berada
mencari senjata.

103
00:13:53,795 --> 00:13:56,915
Begitu masuk, Anda bertanya
untuk menggunakan kamar kecil.

104
00:13:56,965 --> 00:13:59,220
Di dalam kamar kecil
di tangki toilet,

105
00:13:59,270 --> 00:14:01,420
Anda akan menemukan pistol dan peredam suara.

106
00:14:01,470 --> 00:14:03,305
Anda keluar, Anda mengarahkan pistol itu

107
00:14:03,355 --> 00:14:05,175
dan kamu jangan ragu, Kevin.

108
00:14:05,225 --> 00:14:09,765
Anda tidak ragu karena
dia akan mencoba dan menipumu.

109
00:14:09,815 --> 00:14:14,235
Anda mengarahkan pistol ke kepalanya
dan kamu menarik pelatuknya.

110
00:14:14,285 --> 00:14:16,405
Dan itu saja.

111
00:14:16,455 --> 00:14:18,355
Semuanya akan berakhir.

112
00:14:18,405 --> 00:14:21,155
Dan Anda akan dibebaskan
dari tempat ini.

113
00:14:22,960 --> 00:14:25,075
Dan kamu bisa pulang, Kevin.

114
00:14:29,835 --> 00:14:31,585
Itu Kevin Harvey?

115
00:14:31,635 --> 00:14:33,755
Mm-hmm.

116
00:14:33,805 --> 00:14:37,425
Dan pistolnya akan ada di toilet.

117
00:14:37,475 --> 00:14:39,175
Ya.

118
00:14:40,680 --> 00:14:42,465
Seperti "Ayah baptis"?

119
00:14:44,515 --> 00:14:46,185
Persis seperti "Ayah baptis".

120
00:14:46,235 --> 00:14:48,015
Mengerti.

121
00:14:49,185 --> 00:14:51,855
Dan jangan-- jangan ragu-ragu.

122
00:14:53,740 --> 00:14:55,405
Wah, wah, wah.

123
00:14:56,995 --> 00:14:58,480
Bagaimana kabarmu di sini?

124
00:14:58,530 --> 00:15:00,410
Maaf?

125
00:15:02,080 --> 00:15:05,235
Jika aku harus mati untuk sampai ke sini,
apa yang kamu lakukan disini?

126
00:15:05,285 --> 00:15:07,670
Penebusan.

127
00:15:22,520 --> 00:15:25,555
Hanya saja, jangan tinggalkan ruangan
sampai mereka memanggilmu, Kevin.

128
00:15:25,605 --> 00:15:28,010
Itu tidak aman.

129
00:15:28,060 --> 00:15:31,810
Dan demi Tuhan,
jangan biarkan mereka melihatmu.

130
00:16:56,980 --> 00:16:58,815
Sial!

131
00:17:01,820 --> 00:17:04,070
Beri makan api sialan itu.

132
00:17:04,120 --> 00:17:05,355
Sepertinya aku melihat sesuatu.

133
00:17:08,660 --> 00:17:10,495
Kami mohon maaf atas ketidaknyamanan ini,

134
00:17:10,545 --> 00:17:13,030
tapi kita harus mengevakuasi hotel.

135
00:17:13,080 --> 00:17:16,365
Silakan bergerak dengan tertib
ke tangga terdekat yang tersedia.

136
00:17:16,415 --> 00:17:18,370
Saya pikir mereka ingin kita mengungsi.

137
00:17:18,420 --> 00:17:21,370
- Alarm palsu.
- Bagaimana jika tidak?

138
00:17:21,420 --> 00:17:24,675
Lalu kita akan terbakar.

139
00:17:24,725 --> 00:17:29,175
Silakan bergerak dengan tertib
ke tangga terdekat yang tersedia.

140
00:18:00,460 --> 00:18:01,830
Itu untukku?

141
00:18:01,880 --> 00:18:04,180
Apakah nama Anda Mary Jamison?

142
00:18:06,550 --> 00:18:08,250
TIDAK.

143
00:18:08,300 --> 00:18:10,220
Maka itu bukan untukmu.

144
00:18:10,270 --> 00:18:14,340
Oke, hadirin sekalian.
Aman untuk kembali ke kamar Anda.

145
00:18:14,390 --> 00:18:16,690
Maaf atas ketidaknyamanan ini.

146
00:18:48,060 --> 00:18:49,760
Apakah nama Anda Kevin Harvey?

147
00:19:19,005 --> 00:19:21,625
Apa yang aku lakukan--

148
00:19:36,555 --> 00:19:38,310
Halo.

149
00:19:38,360 --> 00:19:41,760
Saya bekerja dengan Senator Levin.

150
00:19:41,810 --> 00:19:46,530
Saya minta maaf, tapi kami perlu memeriksakannya ke dokter hewan
siapa pun yang dekat dengannya.

151
00:19:49,870 --> 00:19:52,205
Kami hanya perlu memastikannya
kamu pantas berada di sini.

152
00:19:59,630 --> 00:20:01,495
Tolong sebutkan nama Anda.

153
00:20:02,885 --> 00:20:05,000
Kevin Harvey.

154
00:20:14,680 --> 00:20:16,595
Aduh! Wah.

155
00:20:16,645 --> 00:20:18,465
Hei, hei! TIDAK! Aduh! Sial!

156
00:20:18,515 --> 00:20:21,270
- Ah!
- Aku minta maaf jika ini terkesan parah,

157
00:20:21,320 --> 00:20:23,305
tapi kita harus saling percaya.

158
00:20:23,355 --> 00:20:26,305
Silakan sebutkan nama Anda.

159
00:20:26,355 --> 00:20:30,110
Kevin Garvey. Garvey.

160
00:20:30,160 --> 00:20:33,980
Anda check in ke hotel
dengan nama yang berbeda. Mengapa?

161
00:20:34,030 --> 00:20:37,165
Karena aku tidak menginginkan siapa pun
untuk mengetahui siapa aku sebenarnya.

162
00:20:38,200 --> 00:20:41,790
Yah, itu alias yang cukup buruk.

163
00:20:41,840 --> 00:20:44,005
Terima kasih.

164
00:20:45,040 --> 00:20:48,210
$50.000, itu uang yang banyak.

165
00:20:48,260 --> 00:20:49,330
Ya.

166
00:20:49,380 --> 00:20:52,130
Apa yang Anda harapkan sebagai balasannya?

167
00:20:52,180 --> 00:20:55,515
Saya hanya benar-benar ingin menjadi seperti itu
di ruangan yang sama dengannya.

168
00:20:56,685 --> 00:20:59,340
Anda ingin berada di
satu ruangan dengannya?

169
00:20:59,390 --> 00:21:01,140
Mm-hmm.

170
00:21:01,190 --> 00:21:04,010
Uh-hah. Apakah kamu merokok, Kevin?

171
00:21:04,060 --> 00:21:05,510
Ya.

172
00:21:05,560 --> 00:21:07,945
Mengapa kamu merokok?

173
00:21:13,070 --> 00:21:15,355
Karena saya kecanduan nikotin.

174
00:21:18,875 --> 00:21:20,325
Aduh! Sial!

175
00:21:20,375 --> 00:21:22,660
Aduh! Tidak tidak tidak! Ah! Ah!

176
00:21:22,710 --> 00:21:24,965
Ah! Aduh!

177
00:21:32,055 --> 00:21:34,255
Mengapa kamu merokok?

178
00:21:41,515 --> 00:21:43,315
Saya merokok untuk mengingatnya.

179
00:21:44,770 --> 00:21:46,970
Ingat apa?

180
00:21:47,020 --> 00:21:49,735
Bahwa dunia telah berakhir.

181
00:22:05,120 --> 00:22:06,955
Lepaskan borgolnya.

182
00:22:14,765 --> 00:22:18,135
Mm, sopan santunku. Haus?

183
00:22:19,635 --> 00:22:21,220
Tidak.

184
00:22:23,440 --> 00:22:25,590
Senator akan segera tiba.

185
00:22:25,640 --> 00:22:27,310
Mengapa kamu tidak menyegarkan diri?

186
00:22:27,360 --> 00:22:28,930
Kami akan menjemputmu saat dia sudah siap.

187
00:22:28,980 --> 00:22:32,230
Oh, dan, Tuan Garvey,

188
00:22:32,280 --> 00:22:34,950
kami berterima kasih atas dukungan Anda.

189
00:23:12,820 --> 00:23:15,025
Itu ruangan yang sama.

190
00:23:20,280 --> 00:23:24,365
Beri makan api sialan itu.
Sepertinya aku melihat sesuatu.

191
00:23:24,415 --> 00:23:25,870
Ayah?

192
00:23:25,920 --> 00:23:28,290
Sialan.

193
00:23:28,340 --> 00:23:31,005
Itu berhasil.

194
00:23:34,345 --> 00:23:37,215
- Kamu ada di mana?
- Aku di Perth.

195
00:23:37,265 --> 00:23:40,630
Ya Tuhan, kami akan tinggal
di ruangan yang sama.

196
00:23:43,055 --> 00:23:44,170
Apa?

197
00:23:44,220 --> 00:23:48,675
Nak, aku kacau dengan omong kosong ini
mereka menyebutnya Lidah Tuhan,

198
00:23:48,725 --> 00:23:51,310
jadi aku sangat berharap ini nyata.

199
00:23:51,360 --> 00:23:53,180
Anda mendapatkan bunga yang saya kirim?

200
00:23:53,230 --> 00:23:55,065
eh...

201
00:23:55,115 --> 00:23:57,315
Ya, kartunya kosong.

202
00:23:57,365 --> 00:23:59,855
Tidak dikatakan sampai ke sumur?

203
00:23:59,905 --> 00:24:01,355
Apa yang baik?

204
00:24:01,405 --> 00:24:04,370
Bawa dia ke sumur.

205
00:24:05,575 --> 00:24:07,625
Siapa, Patti?

206
00:24:09,745 --> 00:24:13,750
Bangun, brengsek.
Beri makan apinya.

207
00:24:15,220 --> 00:24:17,670
Apa yang baik?

208
00:24:17,720 --> 00:24:20,255
Aku seharusnya membunuhnya.

209
00:24:20,305 --> 00:24:22,840
Tidak, kamu bukan seorang pembunuh.

210
00:24:22,890 --> 00:24:26,130
Wah. Wah. Jangan padamkan itu.

211
00:24:26,180 --> 00:24:27,730
Saya masih berbicara dengannya.

212
00:24:29,315 --> 00:24:32,050
Anda harus membawanya ke sumur.

213
00:24:32,100 --> 00:24:34,385
Apa yang baik?

214
00:24:34,435 --> 00:24:38,105
Nak, kamu harus kuat.

215
00:24:40,910 --> 00:24:42,775
Aku mencintaimu.

216
00:24:44,495 --> 00:24:46,530
Aku pun mencintaimu.

217
00:24:49,955 --> 00:24:51,120
Wah.

218
00:24:51,170 --> 00:24:52,785
Ayah?

219
00:24:54,790 --> 00:24:56,760
Ayah?

220
00:25:09,855 --> 00:25:12,475
Senator Levin siap menemui Anda sekarang.

221
00:25:47,475 --> 00:25:49,425
Jadikanlah seperti Yesus.

222
00:25:50,345 --> 00:25:52,465
Maaf?

223
00:25:52,515 --> 00:25:54,065
Oh.

224
00:26:04,325 --> 00:26:06,160
Selamat.

225
00:26:10,700 --> 00:26:12,700
Apa yang terjadi dengan tanganmu?

226
00:26:14,035 --> 00:26:16,035
Potong itu.

227
00:26:17,625 --> 00:26:19,960
Apakah Anda memakai Neosporin di dalamnya?

228
00:26:20,010 --> 00:26:21,960
Ya.

229
00:26:23,380 --> 00:26:25,550
Dia semua jelas.

230
00:26:25,600 --> 00:26:27,880
Dia tidak berbahaya.

231
00:26:39,695 --> 00:26:41,015
Hai.

232
00:26:41,065 --> 00:26:42,730
Lama tak jumpa.

233
00:26:42,780 --> 00:26:44,185
Ya.

234
00:26:44,235 --> 00:26:45,820
Maaf tentang
ketidaknyamanan sebelumnya,

235
00:26:45,870 --> 00:26:47,570
tapi kamu tidak bisa terlalu aman.

236
00:26:47,620 --> 00:26:49,405
Air di bawah jembatan?

237
00:26:49,455 --> 00:26:52,410
Ya, air di bawah jembatan.

238
00:26:52,460 --> 00:26:54,745
Besar. Oke.

239
00:26:54,795 --> 00:26:56,995
Nah, senator
akan bangun sebentar lagi

240
00:26:57,045 --> 00:26:59,530
dan Anda dipersilakan untuk berbicara
tentang apa pun yang Anda inginkan

241
00:26:59,580 --> 00:27:02,500
selama lima menit atau lebih selama Anda
jangan tanya dia tentang Korea Utara,

242
00:27:02,550 --> 00:27:04,635
kontrol senjata, aborsi atau Neil.

243
00:27:06,390 --> 00:27:08,290
- Mantan suaminya.
- Oh ya.

244
00:27:08,340 --> 00:27:09,875
- Oke? Besar.
- Oke.

245
00:27:09,925 --> 00:27:12,380
Fotonya akan ada di sini.

246
00:27:12,430 --> 00:27:15,380
Dan jangan berkedip
saat lampu kilat padam.

247
00:27:15,430 --> 00:27:17,350
Senator akan melakukannya
hanya memberimu satu kesempatan.

248
00:27:17,400 --> 00:27:19,220
Jadi jangan berkedip.

249
00:27:19,270 --> 00:27:20,855
saya tidak akan melakukannya.

250
00:27:20,905 --> 00:27:24,190
Bagus. Ada pertanyaan?

251
00:27:24,240 --> 00:27:26,895
Ya, bolehkah aku menggunakan toiletmu?

252
00:27:26,945 --> 00:27:28,810
Oh ya. Jadilah tamuku.

253
00:27:28,860 --> 00:27:31,780
- Di lorong.
- Besar. Terima kasih.

254
00:27:37,120 --> 00:27:38,870
Sudah ditempati, sobat.

255
00:27:40,705 --> 00:27:42,290
Bolehkah saya mendapat privasi?

256
00:27:42,340 --> 00:27:44,040
Ya maaf.

257
00:27:47,380 --> 00:27:49,300
Haus?

258
00:27:49,350 --> 00:27:51,050
Tidak, aku baik-baik saja, terima kasih.

259
00:27:51,100 --> 00:27:53,885
Senator ada di dalam lift.

260
00:27:53,935 --> 00:27:55,920
Dia akan berada di sini sebentar lagi.

261
00:27:58,940 --> 00:28:01,260
Aku mengenalmu, bukan?

262
00:28:01,310 --> 00:28:03,765
Saya kira tidak demikian.

263
00:28:03,815 --> 00:28:05,930
Apa kamu yakin?

264
00:28:05,980 --> 00:28:07,900
Apakah Anda pernah ke salah satunya
acara kampanye sebelumnya?

265
00:28:07,950 --> 00:28:09,935
Ini yang pertama. Air?

266
00:28:09,985 --> 00:28:11,955
Oh ya, silakan, Gladys.

267
00:28:13,990 --> 00:28:15,525
Anda tahu apa yang gila?

268
00:28:15,575 --> 00:28:19,625
Aku merasa seperti sedang duduk di
toilet terakhir kali aku bertemu denganmu.

269
00:28:20,580 --> 00:28:23,285
Itu gila.

270
00:28:23,335 --> 00:28:25,120
Tidak, itu déjà vu.

271
00:28:25,170 --> 00:28:27,785
Itulah pikiran yang mengambil suatu peristiwa

272
00:28:27,835 --> 00:28:29,290
Anda sedang mengalami
pada saat ini

273
00:28:29,340 --> 00:28:31,960
dan salah mengira itu sebagai kenangan.

274
00:28:32,010 --> 00:28:34,295
Pikiran.

275
00:28:34,345 --> 00:28:38,380
Anda tidak bisa mempercayai pikiran, karena
itu akan mempermainkanmu.

276
00:28:38,430 --> 00:28:40,600
Dan kita semua tahu untuk siapa trik itu.

277
00:28:40,650 --> 00:28:43,265
Anak-anak.

278
00:28:47,240 --> 00:28:48,825
Aku akan menggunakan kamar kecil.

279
00:28:54,080 --> 00:28:55,900
Salin itu. Berdiri di samping.

280
00:28:55,950 --> 00:28:57,665
Dia di sini.

281
00:29:03,840 --> 00:29:05,625
Halo halo halo.

282
00:29:05,675 --> 00:29:08,410
Senator, ini Kevin Garvey.

283
00:29:08,460 --> 00:29:10,880
Kevin?

284
00:29:10,930 --> 00:29:12,880
Senang bertemu denganmu.

285
00:29:13,885 --> 00:29:15,850
Senang bertemu denganmu juga.

286
00:29:17,885 --> 00:29:19,755
Apakah Anda ingin air, Senator?

287
00:29:19,805 --> 00:29:21,560
Jangan pernah menyentuh barang itu.

288
00:29:21,610 --> 00:29:23,845
Kevin, aku minta maaf
tentang semua keamanan.

289
00:29:23,895 --> 00:29:25,180
Aku tidak tahu apakah Gladys memberitahumu,

290
00:29:25,230 --> 00:29:27,730
tapi kami menerima informasi intelijen yang kredibel

291
00:29:27,780 --> 00:29:31,230
bahwa seseorang mungkin
mencoba membunuhku.

292
00:29:33,705 --> 00:29:35,520
Sekarang mengapa menurut Anda seseorang
ingin melakukan itu?

293
00:29:35,570 --> 00:29:36,940
Bunuh aku?

294
00:29:36,990 --> 00:29:39,490
Ya, saya tidak tahu.

295
00:29:40,745 --> 00:29:44,130
Itu karena aku tetap padamu, Kevin.

296
00:29:47,215 --> 00:29:50,505
Sepanjang sejarah
pembunuh tidak pernah

297
00:29:50,555 --> 00:29:53,790
termotivasi oleh uang atau balas dendam.

298
00:29:53,840 --> 00:29:57,125
Mereka dimotivasi oleh keyakinan.

299
00:29:57,175 --> 00:30:00,045
Dan target mereka mencerminkan suatu keyakinan

300
00:30:00,095 --> 00:30:03,650
itu membuat marah mereka
calon pembunuh.

301
00:30:05,185 --> 00:30:06,605
Mengapa?

302
00:30:06,655 --> 00:30:10,105
Karena diam-diam,
mereka berbagi keyakinan itu.

303
00:30:11,405 --> 00:30:14,195
John Wilkes Booth menyukai orang kulit hitam.

304
00:30:14,245 --> 00:30:16,945
Perbudakan yang dibenci. Membencinya.

305
00:30:16,995 --> 00:30:19,530
- Tahukah kamu itu?
- Aku tidak melakukannya, Senator.

306
00:30:19,580 --> 00:30:21,570
Ya, dia melakukannya.

307
00:30:21,620 --> 00:30:24,235
Tapi dia tetap mengalahkan Lincoln
tepat di cerobong asapnya.

308
00:30:24,285 --> 00:30:27,825
Bang. Dibebaskan dari kehidupan.

309
00:30:27,875 --> 00:30:30,795
Jadi aku akan bertanya lagi padamu.

310
00:30:30,845 --> 00:30:33,795
Menurut Anda mengapa seseorang
ingin membunuhku?

311
00:30:37,715 --> 00:30:39,635
Katakan padaku.

312
00:30:40,935 --> 00:30:42,420
Karena mereka lebih memilih
menaruh peluru di kepalaku

313
00:30:42,470 --> 00:30:44,140
daripada menerima kebenaranku.

314
00:30:47,225 --> 00:30:49,260
Dan apa kebenaranmu?

315
00:30:49,310 --> 00:30:53,435
Sial, Kevin, kamu menulis
saya cek sebesar $50.000.

316
00:30:53,485 --> 00:30:55,565
Menurut Anda apa kebenaran saya?

317
00:30:57,785 --> 00:31:00,490
Anda ingin menghancurkan keluarga.

318
00:31:05,880 --> 00:31:08,115
Tuliskan itu.

319
00:31:08,165 --> 00:31:10,415
Itu sangat brilian.

320
00:31:10,465 --> 00:31:13,035
Jajak pendapat kami menunjukkan
pesan kami membingungkan.

321
00:31:13,085 --> 00:31:14,785
Anda baru saja berhasil.

322
00:31:14,835 --> 00:31:18,840
Saya ingin menghancurkan keluarga.

323
00:31:20,010 --> 00:31:23,130
Suatu hari
Saya berada di Northboro, Iowa,

324
00:31:23,180 --> 00:31:25,050
dan saya bertemu dengan seorang pria muda.

325
00:31:25,100 --> 00:31:27,715
Saya sedang berusaha menyelesaikannya
kerumunan berjabat tangan

326
00:31:27,765 --> 00:31:29,470
dan aku melihat orang ini
dan dia menungguku

327
00:31:29,520 --> 00:31:31,135
dan dia menggendong bayi.

328
00:31:31,185 --> 00:31:32,390
Dan aku berpikir dalam hati,

329
00:31:32,440 --> 00:31:35,475
"Sial, sekarang aku akan melakukannya
untuk mencium benda itu

330
00:31:35,525 --> 00:31:39,645
karena itulah yang harus ditanggung
jika kamu ingin terpilih."

331
00:31:39,695 --> 00:31:41,480
Jadi aku mengerut

332
00:31:41,530 --> 00:31:44,115
dan kamu tahu apa
pemuda itu melakukannya?

333
00:31:44,165 --> 00:31:49,385
Dia memberiku bayi itu
dan dia pergi begitu saja.

334
00:31:51,760 --> 00:31:53,995
Dia memberiku anaknya

335
00:31:54,045 --> 00:31:55,295
dan dia menghilang.

336
00:31:55,345 --> 00:31:56,665
Polisi tidak dapat menemukannya.

337
00:31:56,715 --> 00:32:00,165
Tidak ada istri atau ibu yang melangkah
maju untuk mengklaimnya.

338
00:32:00,215 --> 00:32:03,250
Dan bayi itu kini berada di panti asuhan

339
00:32:03,300 --> 00:32:06,220
dan itu akan baik-baik saja.

340
00:32:07,725 --> 00:32:09,510
Ini akan baik-baik saja.

341
00:32:09,560 --> 00:32:11,730
Itu akan tumbuh dewasa

342
00:32:11,780 --> 00:32:14,895
dan itu akan mengalami kesulitan
menempel pada orang

343
00:32:14,945 --> 00:32:18,850
dan itu akan mengalami kesulitan
memberi dan menerima cinta.

344
00:32:18,900 --> 00:32:22,190
Tapi, Kevin, itu dia
tidak lagi menjadi kesulitan.

345
00:32:22,240 --> 00:32:25,070
Itu adalah sebuah kekuatan.

346
00:32:26,160 --> 00:32:29,045
Ini adalah mekanisme bertahan hidup.

347
00:32:32,250 --> 00:32:36,420
Karena pada tanggal 14 Oktober,

348
00:32:36,470 --> 00:32:40,205
keterikatan dan cinta menjadi punah.

349
00:32:40,255 --> 00:32:45,010
Dalam sekejap, itu menjadi
secara kosmik, sangat jelas

350
00:32:45,060 --> 00:32:48,560
bahwa Anda bisa kehilangan siapa pun kapan saja.

351
00:32:52,100 --> 00:32:54,855
Gua kita runtuh, Kevin.

352
00:32:54,905 --> 00:32:58,390
Sekarang, kita bisa menghabiskan seluruh waktu kita
menggali puing-puing

353
00:32:58,440 --> 00:33:00,860
mencari tanda-tanda kehidupan,

354
00:33:00,910 --> 00:33:05,915
atau kita bisa bertransformasi.

355
00:33:21,595 --> 00:33:22,880
Apakah kamu keberatan jika aku bertanya padamu, Kevin,

356
00:33:22,930 --> 00:33:25,835
bagaimana Anda pertama kali mendengarnya
apa yang kita coba lakukan?

357
00:33:25,885 --> 00:33:28,635
Bagaimana Anda mendengarnya
Sisa Yang Bersalah?

358
00:33:30,105 --> 00:33:31,760
Tidak.

359
00:33:31,810 --> 00:33:35,145
Istriku meninggalkanku. Bergabung.

360
00:33:35,195 --> 00:33:37,930
Itu pasti menyakitkan.

361
00:33:37,980 --> 00:33:39,695
Mm-hmm.

362
00:33:42,370 --> 00:33:46,270
Tidak ada lagi yang menyakitkan
daripada saat Neil meninggalkanmu.

363
00:33:46,320 --> 00:33:48,275
Oke, kita sudah selesai di sini.

364
00:33:48,325 --> 00:33:50,195
Tidak, tidak apa-apa, Gladys.

365
00:33:50,245 --> 00:33:53,280
Wayne, maukah kamu merekam ini
bajingan di wajahku?

366
00:33:53,330 --> 00:33:56,280
- Wah, wah.
- Wah, wah, wah!

367
00:33:56,330 --> 00:33:59,500
saya bercanda.

368
00:33:59,550 --> 00:34:01,120
Oh.

369
00:34:02,970 --> 00:34:05,210
Tenang saja, teman-teman.

370
00:34:09,645 --> 00:34:11,930
Donor saya telah diperingatkan
untuk tidak menggunakan nama itu,

371
00:34:11,980 --> 00:34:15,470
tapi untungnya aku tidak melakukannya
peduli pada Neil.

372
00:34:15,520 --> 00:34:17,385
Dia memberikan banyak omong kosong.

373
00:34:17,435 --> 00:34:19,270
Secara teknis diterima dengan baik.

374
00:34:19,320 --> 00:34:22,275
- Tepat di dadanya.

375
00:34:22,325 --> 00:34:24,810
Baiklah, sialan Neil.

376
00:34:24,860 --> 00:34:27,865
Mari kita selesaikan fotonya, oke?

377
00:34:27,915 --> 00:34:29,480
Ya.

378
00:34:30,950 --> 00:34:34,200
Oh, apakah kamu keberatan?
jika saya menggunakan kamar mandi?

379
00:34:35,755 --> 00:34:37,155
Ingatlah untuk meninggalkan tempat duduknya.

380
00:34:37,205 --> 00:34:39,205
Oke, saya akan melakukannya.

381
00:35:18,080 --> 00:35:20,165
Kotoran!

382
00:35:21,665 --> 00:35:22,835
TIDAK! Tidak, aku bukan dia!

383
00:35:24,635 --> 00:35:26,090
Tolong, tolong, hentikan.

384
00:35:26,140 --> 00:35:28,555
aku bukan dia. Saya bukan Patti Levin.

385
00:35:30,395 --> 00:35:33,380
Nama saya Rhonda Gennero,
Saya dari Lowell, Massachusetts.

386
00:35:33,430 --> 00:35:35,230
Mereka menemukan saya di Facebook.

387
00:35:35,980 --> 00:35:38,300
Kampanyenya, mereka membayar saya.
Mereka membayar saya.

388
00:35:38,350 --> 00:35:39,885
Mereka bahkan mengirim saya ke Kolombia...

389
00:35:39,935 --> 00:35:41,720
untuk operasi plastik

390
00:35:41,770 --> 00:35:43,405
jadi aku akan terlihat lebih mirip dengannya.

391
00:35:45,660 --> 00:35:48,060
Aku-- Aku kembaran.

392
00:35:48,110 --> 00:35:50,780
Aku adalah umpan.

393
00:35:50,830 --> 00:35:53,230
Aku bahkan belum pernah bertemu dengannya.

394
00:35:53,280 --> 00:35:57,115
Apapun yang dia lakukan padamu,
tolong, tolong jangan bunuh aku.

395
00:35:58,955 --> 00:36:01,120
aku bukan dia.

396
00:36:08,680 --> 00:36:10,415
Selamat tinggal, Patti.

397
00:36:10,465 --> 00:36:11,630
TIDAK!

398
00:36:54,395 --> 00:36:56,425
Mengapa saya masih di sini?

399
00:36:59,180 --> 00:37:02,520
Kamu bilang begitu aku
sudah selesai, itu akan berakhir.

400
00:37:02,570 --> 00:37:04,185
Mengapa ini belum berakhir?

401
00:37:04,235 --> 00:37:06,805
Kenapa belum selesai?

402
00:37:06,855 --> 00:37:08,640
Berhentilah bercinta denganku.

403
00:37:08,690 --> 00:37:11,310
Aku muak bertemu
di garasi parkir sialan.

404
00:37:11,360 --> 00:37:13,145
Aku melakukannya, aku melakukannya
apa yang kamu suruh aku lakukan.

405
00:37:13,195 --> 00:37:15,080
Mengapa saya masih di sini?

406
00:37:17,035 --> 00:37:19,250
Masih-- masih di mana?

407
00:37:27,045 --> 00:37:28,540
Ya ampun!

408
00:37:29,710 --> 00:37:31,295
Saya mengerti.

409
00:37:31,345 --> 00:37:32,965
Saya mengerti, teman-teman. Saya mendapatkan burung itu.

410
00:37:33,015 --> 00:37:35,715
Terima kasih.

411
00:37:37,270 --> 00:37:40,305
Maaf tentang itu, Pak.
Sekarang, apa yang bisa saya bantu?

412
00:37:42,060 --> 00:37:44,190
Apakah kamu meminum airnya?

413
00:37:46,560 --> 00:37:48,195
Itu--

414
00:37:49,980 --> 00:37:51,935
tapi aku--

415
00:37:51,985 --> 00:37:54,285
Saya sangat haus.

416
00:38:00,960 --> 00:38:02,960
Oke.

417
00:38:53,130 --> 00:38:55,130
Dia mengunciku di luar.

418
00:39:02,970 --> 00:39:05,940
Sepertinya kamu juga terkunci.

419
00:39:13,065 --> 00:39:14,850
Hai.

420
00:39:14,900 --> 00:39:16,985
Anda ingin minum?

421
00:39:18,655 --> 00:39:20,735
Ya, benar.

422
00:39:40,595 --> 00:39:42,460
Siapa namamu?

423
00:39:42,510 --> 00:39:44,180
Kevin.

424
00:39:45,680 --> 00:39:48,680
Anda di sini untuk urusan bisnis
atau kesenangan, Kevin?

425
00:39:49,900 --> 00:39:51,970
Eh, bisnis.

426
00:39:52,020 --> 00:39:54,905
Oh ya? Ya, apa
bidang pekerjaan yang kamu geluti?

427
00:39:57,745 --> 00:40:00,160
Saya seorang pembunuh internasional.

428
00:40:02,030 --> 00:40:04,750
- Tidak apa-apa.
- Tidak apa-apa.

429
00:40:06,000 --> 00:40:08,485
Saya tidak akan berpikir
mereka akan membiarkan kalian minum.

430
00:40:08,535 --> 00:40:11,155
Oh, tidak, aku sudah selesai hari ini.

431
00:40:11,205 --> 00:40:13,410
Saya menghilangkan target saya.

432
00:40:13,460 --> 00:40:16,295
Ternyata dia sedang menggunakan
tubuh ganda.

433
00:40:17,930 --> 00:40:19,415
Seperti Saddam Husein.

434
00:40:19,465 --> 00:40:20,915
Ya.

435
00:40:20,965 --> 00:40:22,920
Mereka benar-benar melakukan itu, ya?

436
00:40:22,970 --> 00:40:25,255
Saya rasa memang begitu.

437
00:40:25,305 --> 00:40:27,340
Wow, pembunuh internasional.

438
00:40:27,390 --> 00:40:30,725
Anda bisa berkeliling dunia
membunuh orang.

439
00:40:30,775 --> 00:40:32,395
Tidak ada konsekuensi.

440
00:40:32,445 --> 00:40:34,480
Tidak ada istri. Tidak ada anak-anak.

441
00:40:34,530 --> 00:40:36,730
Tidak ada tanggung jawab.

442
00:40:36,780 --> 00:40:39,785
Itu pekerjaan yang bagus.
Saya mengerti mengapa Anda memilihnya.

443
00:40:41,070 --> 00:40:43,070
Ya.

444
00:40:45,825 --> 00:40:47,860
Apa pekerjaanmu?

445
00:40:47,910 --> 00:40:50,160
Aku?

446
00:40:50,210 --> 00:40:52,995
Saya tidak melakukan apa pun.
Aku sudah mati.

447
00:40:55,920 --> 00:40:57,705
Tersedak sepotong ayam.

448
00:40:59,170 --> 00:41:02,040
Itulah sebabnya kita harus melakukannya
selalu lakukan apa yang ibu kita katakan.

449
00:41:02,090 --> 00:41:05,680
Kunyah sebelum Anda menelan.

450
00:41:05,730 --> 00:41:08,095
Sekarang aku terjebak di hotel bodoh ini.

451
00:41:09,730 --> 00:41:13,100
Separuh orang, mereka tidak bisa
bahkan mengingat nama mereka sendiri.

452
00:41:13,150 --> 00:41:15,555
Separuh lainnya, mereka sedang berlari
sekitar melakukan hal-hal gila

453
00:41:15,605 --> 00:41:18,390
seperti pembunuh internasional.

454
00:41:18,440 --> 00:41:21,825
Dan saya tidak dapat menemukan satu pun
wanita untuk mencampakkanku.

455
00:41:24,445 --> 00:41:26,230
Apa?

456
00:41:26,280 --> 00:41:29,285
Apa, kamu akan menghakimiku sekarang?

457
00:41:40,095 --> 00:41:42,210
Apakah nama Anda Neil?

458
00:41:43,430 --> 00:41:45,165
Ya.

459
00:41:45,215 --> 00:41:46,850
Mengapa?

460
00:41:48,935 --> 00:41:52,140
Gadis kecil di kamar itu
bukan putrimu, kan?

461
00:41:52,190 --> 00:41:55,640
Oh, menurutmu ada
seorang gadis kecil di kamarku?

462
00:41:57,895 --> 00:41:59,600
Ya.

463
00:41:59,650 --> 00:42:02,985
Saya menyelamatkannya dari kolam.

464
00:42:04,485 --> 00:42:07,990
Ya, kamu seharusnya melakukannya
biarkan wanita gemuk itu tenggelam.

465
00:42:23,840 --> 00:42:25,340
Hei, kawan.

466
00:43:13,420 --> 00:43:14,905
Hai, Kevin.

467
00:43:14,955 --> 00:43:16,555
_

468
00:43:17,475 --> 00:43:19,225
Hai, Patti.

469
00:43:31,325 --> 00:43:33,075
Apakah kita akan berangkat sekarang?

470
00:43:34,495 --> 00:43:36,360
Ya.

471
00:43:36,410 --> 00:43:38,380
Tahukah kamu kemana kita akan pergi?

472
00:43:40,215 --> 00:43:42,080
Saya kira demikian.

473
00:43:55,765 --> 00:43:58,135
Halo.

474
00:43:58,185 --> 00:43:59,850
Ada yang bisa saya bantu pak?

475
00:43:59,900 --> 00:44:02,770
Eh... ya.

476
00:44:02,820 --> 00:44:05,140
Kami sebenarnya sedang mencari sumur.

477
00:44:05,190 --> 00:44:06,890
- Sebuah sumur?
- Ya.

478
00:44:06,940 --> 00:44:09,530
Um, oke, baiklah, coba kulihat.

479
00:44:09,580 --> 00:44:11,115
Apakah kamu yakin itu bukan gua?

480
00:44:11,165 --> 00:44:13,400
Ya, aku cukup yakin itu sebuah sumur.

481
00:44:13,450 --> 00:44:15,565
Oh.

482
00:44:15,615 --> 00:44:17,535
Oh, ini dia.

483
00:44:17,585 --> 00:44:19,870
Ya, di Jarden, Texas.

484
00:44:19,920 --> 00:44:22,325
Saya tidak yakin jam berapa sekarang,

485
00:44:22,375 --> 00:44:25,795
tapi jika kamu keluar sekarang, aku yakin
Anda bisa sampai di sana saat matahari terbit.

486
00:44:25,845 --> 00:44:28,245
Ini adalah tembakan langsung dari I-55.

487
00:44:28,295 --> 00:44:30,050
- Tidak boleh melewatkannya.
- Besar.

488
00:44:30,100 --> 00:44:31,465
Terima kasih banyak. Hargai itu.

489
00:44:31,515 --> 00:44:33,250
Kalian berdua selamat sampai di sumur.

490
00:44:33,300 --> 00:44:34,470
Terima kasih.

491
00:44:34,520 --> 00:44:37,090
Dia akan memasukkanku ke dalamnya.

492
00:44:37,140 --> 00:44:38,590
Oh.

493
00:44:38,640 --> 00:44:41,140
Baiklah, kalau begitu aku harap kamu memilikinya
baju renang bersamamu, nona muda.

494
00:45:09,840 --> 00:45:12,925
“Dengan kedatangannya
penjelajah Eropa,

495
00:45:12,975 --> 00:45:15,295
tanah yang sekarang kita kenal sebagai Texas

496
00:45:15,345 --> 00:45:20,715
dihuni oleh suku-suku tersebut
dari orang-orang 'di dalam bumi'."

497
00:45:20,765 --> 00:45:22,635
Tahukah Anda apa maksudnya?

498
00:45:22,685 --> 00:45:24,555
"In-diggen-ous"?

499
00:45:24,605 --> 00:45:26,805
Ya, itu artinya asli.

500
00:45:26,855 --> 00:45:28,605
Seperti orang India.

501
00:45:30,440 --> 00:45:32,195
"Anak Yatim--

502
00:45:32,245 --> 00:45:36,315
Sumur Yatim Piatu di luar Jarden
dibangun oleh salah satu suku ini.

503
00:45:36,365 --> 00:45:39,900
Menurut legenda kuno,
sumur membentuk saluran

504
00:45:39,950 --> 00:45:42,955
antara dunia orang hidup
dan dunia roh."

505
00:45:43,005 --> 00:45:44,955
Apa aku terlalu banyak bicara?

506
00:45:45,005 --> 00:45:47,410
Ayahku bilang aku terlalu banyak bicara.

507
00:45:47,460 --> 00:45:48,995
Dia mendorongku ke bawah
tangga satu kali.

508
00:45:49,045 --> 00:45:51,210
Saya mematahkan dua gigi dewasa saya.

509
00:45:53,800 --> 00:45:55,800
Tidak apa-apa. Teruslah membaca.

510
00:45:57,220 --> 00:46:01,675
“Selama berabad-abad, manusia telah melakukannya
berziarah ke sumur

511
00:46:01,725 --> 00:46:05,560
untuk melemparkan apa pun yang mereka inginkan
untuk melepaskan beban mereka sendiri."

512
00:46:43,430 --> 00:46:46,600
Ada apa?

513
00:46:47,655 --> 00:46:49,655
Ini terlihat berbeda.

514
00:46:53,990 --> 00:46:56,030
Apakah kamu takut?

515
00:46:56,080 --> 00:46:57,865
Tidak.

516
00:47:05,620 --> 00:47:07,505
Saya tidak takut.

517
00:47:15,880 --> 00:47:17,585
Berdiri.

518
00:47:17,635 --> 00:47:19,350
Berjalan.

519
00:47:23,555 --> 00:47:25,725
Apa yang kamu lakukan dengan gadis itu?

520
00:47:25,775 --> 00:47:27,340
Siapa kamu?

521
00:47:27,390 --> 00:47:30,360
Apa yang kamu lakukan dengan gadis itu?

522
00:47:31,815 --> 00:47:34,565
Membawanya ke sumur.

523
00:47:34,615 --> 00:47:36,200
Mengapa?

524
00:47:37,985 --> 00:47:39,905
Aku akan melemparkannya ke dalamnya.

525
00:47:47,330 --> 00:47:51,335
Gadis itu, apakah dia menolak?

526
00:47:51,385 --> 00:47:53,135
Tidak.

527
00:47:54,885 --> 00:47:57,670
Saya rasa itu karena
dia ingin kamu melakukannya.

528
00:48:00,640 --> 00:48:02,460
Sama seperti seorang wanita.

529
00:48:02,510 --> 00:48:05,465
Dia yakin dia bisa meningkatkanmu.

530
00:48:05,515 --> 00:48:08,465
Saya tidak mengerti.

531
00:48:08,515 --> 00:48:10,685
Itu sangat jelas.

532
00:48:19,660 --> 00:48:21,815
Anda punya pilihan.

533
00:48:21,865 --> 00:48:24,780
Menyeberang atau melompat.

534
00:48:28,035 --> 00:48:30,035
Mengapa saya harus melompat?

535
00:48:31,205 --> 00:48:33,790
Karena kamu tidak mau
untuk membunuh seorang anak.

536
00:48:35,260 --> 00:48:37,410
Dia bukan anak kecil.

537
00:48:37,460 --> 00:48:40,380
Ya, benar.

538
00:48:40,430 --> 00:48:43,715
Dan jika Anda melakukan ini, itu akan mengubah Anda.

539
00:48:45,885 --> 00:48:48,270
Semua ini tidak nyata.

540
00:48:50,060 --> 00:48:54,275
Sobat, ini lebih nyata
daripada sebelumnya.

541
00:49:24,060 --> 00:49:25,925
Seberapa jauh sumurnya?

542
00:49:26,980 --> 00:49:28,880
Hanya satu mil.

543
00:49:28,930 --> 00:49:31,395
Tidak ada jalan. Anda harus berjalan kaki.

544
00:50:22,985 --> 00:50:24,655
Siapa pria itu?

545
00:50:24,705 --> 00:50:26,320
Aku tidak tahu.

546
00:50:26,370 --> 00:50:28,240
Apa yang dia katakan padamu?

547
00:50:30,625 --> 00:50:32,075
Itu pribadi.

548
00:50:32,125 --> 00:50:34,030
Apakah itu tentang aku?

549
00:50:34,080 --> 00:50:36,745
Tidak ada hubungannya denganmu.
Ayo, kita harus berjalan.

550
00:50:48,060 --> 00:50:50,145
saya lelah.

551
00:50:52,230 --> 00:50:53,930
aku akan menggendongmu.

552
00:52:42,425 --> 00:52:45,710
Apakah kamu ingin menurunkanku
atau kamu ingin mendorongku masuk?

553
00:52:50,050 --> 00:52:52,465
Mendorong mungkin lebih mudah.

554
00:52:57,605 --> 00:52:59,305
Ada apa?

555
00:53:01,860 --> 00:53:03,595
Itu sulit.

556
00:53:03,645 --> 00:53:05,445
Mengapa?

557
00:53:08,150 --> 00:53:10,315
Karena aku kasihan padamu.

558
00:53:17,290 --> 00:53:19,825
Apakah akan membantu jika saya menutup mata?

559
00:53:23,080 --> 00:53:25,000
Tidak.

560
00:53:25,050 --> 00:53:27,250
Akankah membantu jika saya mengatakan saya pantas mendapatkannya?

561
00:53:27,300 --> 00:53:29,670
Itu tidak benar.

562
00:53:29,720 --> 00:53:31,040
Ya, benar.

563
00:53:31,090 --> 00:53:35,010
Saya berbicara terlalu banyak. Saya tidak mendengarkan.

564
00:53:35,060 --> 00:53:38,345
saya bodoh. aku tidak berharga.
Saya babi gemuk.

565
00:53:38,395 --> 00:53:39,630
Saya tidak tahu bagaimana menjadi bahagia.

566
00:53:39,680 --> 00:53:41,980
Tolong berhenti, oke?

567
00:53:46,520 --> 00:53:48,225
Oke.

568
00:53:48,275 --> 00:53:50,275
Apakah akan membantu jika--

569
00:54:32,035 --> 00:54:34,235
Bantuan.

570
00:54:37,455 --> 00:54:39,370
Silakan?

571
00:54:40,960 --> 00:54:42,910
Kevin.

572
00:54:45,080 --> 00:54:47,080
Tolong bantu saya.

573
00:55:02,315 --> 00:55:04,595
Oh!

574
00:55:17,660 --> 00:55:19,410
Kamu baik-baik saja?

575
00:55:40,520 --> 00:55:43,635
Aku pernah bilang padamu aku ada di "Jeopardy"?

576
00:55:44,720 --> 00:55:46,590
Apa?

577
00:55:46,640 --> 00:55:49,310
Pertunjukan permainan "Bahaya".

578
00:55:52,315 --> 00:55:56,815
Rencana saya adalah memenangkan 50.000.

579
00:55:58,820 --> 00:56:02,990
Jika saya bisa melakukan itu,
Aku bisa meninggalkan Neil.

580
00:56:03,990 --> 00:56:05,625
Mulai dari awal.

581
00:56:06,830 --> 00:56:09,630
Aku hanya butuh sesuatu
itu milikku.

582
00:56:11,915 --> 00:56:15,000
Saya hanya perlu menang.

583
00:56:16,590 --> 00:56:18,335
50.000.

584
00:56:24,680 --> 00:56:30,265
Menuju Bahaya Terakhir,
Saya punya sedikit lebih dari 7.000 dolar.

585
00:56:32,020 --> 00:56:36,690
Stuart adalah empat hari
juara bertahan.

586
00:56:39,195 --> 00:56:43,080
Ketahuilah apa yang dia katakan padaku di
ruang hijau sebelum pertandingan?

587
00:56:44,915 --> 00:56:47,500
Tidak. Apa?

588
00:56:49,285 --> 00:56:52,375
Sama sekali tidak ada apa-apa.

589
00:56:52,425 --> 00:56:54,090
Tidak sepatah kata pun.

590
00:56:57,930 --> 00:57:00,215
Ada kekuatan untuk itu.

591
00:57:02,100 --> 00:57:03,715
Kesunyian.

592
00:57:09,305 --> 00:57:12,345
“Negara-negara besar.”

593
00:57:12,395 --> 00:57:14,680
Di daerah,

594
00:57:14,730 --> 00:57:18,850
bekas republik Soviet terbesar

595
00:57:18,900 --> 00:57:20,600
setelah Rusia

596
00:57:20,650 --> 00:57:24,070
dan negara terbesar
yang tidak berbatasan dengan lautan.

597
00:57:26,405 --> 00:57:28,625
Apa itu Kazakstan?

598
00:57:31,715 --> 00:57:33,545
Benar.

599
00:57:35,135 --> 00:57:39,220
Saya selalu pandai dalam geografi.

600
00:57:41,675 --> 00:57:43,340
Anda tahu apa yang dikatakan Stuart?

601
00:57:46,910 --> 00:57:48,910
Apa itu Ukraina?

602
00:57:50,130 --> 00:57:52,930
Ukraina sialan.

603
00:57:55,735 --> 00:57:59,420
Patti Levin adalah yang baru bagi kami
Juara "Bahaya".

604
00:58:00,810 --> 00:58:03,445
Malam berikutnya saya menang lagi.

605
00:58:03,495 --> 00:58:05,245
Malam ketiga juga.

606
00:58:06,665 --> 00:58:09,065
Malam keempat, aku--

607
00:58:09,115 --> 00:58:11,570
saya mengebom.

608
00:58:11,620 --> 00:58:14,920
Tapi mereka membiarkanku menyimpannya
semuanya sebelum itu.

609
00:58:19,760 --> 00:58:22,460
$65.300.

610
00:58:25,685 --> 00:58:29,770
Lebih dari yang aku perlukan untuk meninggalkannya...

611
00:58:33,525 --> 00:58:35,475
dan memulai kembali.

612
00:58:39,615 --> 00:58:41,395
Tapi aku tidak melakukannya.

613
00:58:51,325 --> 00:58:53,160
Aku takut, Kevin.

614
01:01:28,885 --> 01:01:30,765
Sialan.